středa 17. února 2010

17. kapitola

Po delší době zase kousek. Příjemnou zábavu. :)


Jsem tu už druhý týden a všichni jsou stále přesvědčeni, že Rufus je jen výplodem Filchovy fantazie a že se Filch zbláznil. Myslím, že této myšlence byli vždy nakloněni, jinak by pro ně nebylo tak snadné uvěřit. Každopádně já to nikomu vyvracet nemínila a Severus s Brumbálem mlčeli také jako zařezaní. Vyčkávali jsme, co bude a kdy pravda vyplave na povrch. Pokud vůbec.

To byl asi hlavní důvod, proč jsem sebou tak trhla, když se ozvalo zabušení na dveře a Filchův hlas. Vyděšeně jsem se podívala na Severuse, který zůstával naprosto klidný a jen se pohodlně rozvaloval v křesle se sklenkou čehosi, co odněkud přinesl Narby.

"Jdi tam, nejsem tu," sykla jsem na něj zoufalou prosbu.

Ušklíbl se a opřel se hlavou o opěradlo, aby bylo lépe vidět, jak spokojeně se cítí a jak plané je mé přání. Když mi tedy dal dostatečně najevo, že kvůli mně svůj zadek nezvedne, zvedla jsem odevzdaně svůj a šla ke dveřím. Můj osud byl zpečetěn. Filch mě zabije.

Nezabil.

Ale měl to udělat.

Vypadal jako masový vrah, tvářil se, že by se i Pán zla od něj mohl učit, jak vzbudit respekt, a důvodem toho všeho zřejmě byla tvář, která s tou jeho už nemohla kontrastovat více.

"Drahá kolegyně, nevěřila byste, co se mi stalo. Šel jsem za vámi a nějak jsem se ztratil. Naštěstí jsem potkal tady pana Filche a on byl tak laskav, že mě doprovodil až k vašim dveřím."

Jediný pohled na našeho školníka - a nikdo by neřekl, že to Argus považoval za bůhvíjaké štěstí. Zlatoslavova schopnost filtrovat realitu, aby odpovídala jeho představám o světě, byla obdivuhodná.

"Přeberte si to," zavrčel Argus. "Dneska už to nechci vidět."

Nikdy jsem ho neviděla zmizet tak rychle. Mít tu Zlatoslava má jisté nepopiratelné výhody.

Ovšem i jednu nevýhodu.

A ta teď stála přede dveřmi, ukazovala mi svůj perfektní chrup a zřejmě si myslela, že ji pustím dál.

"Je tu profesor Snape?" promluvilo to.

No jo, mělo to pravdu. Pustím to dál. Cosi neuvěřitelně škodolibého a zlomyslného uvnitř mě se probudilo k životu a začalo mi našeptávat velmi zajímavé nápady.

"Pojďte dál, rád vás uvidí," slyšela jsem se říkat. "Severusi, máš tu návštěvu!"

"Děkuji," rozzářil se a provlál kolem mě v nažehleném hábitu střiženém dle poslední módy. Opatrně jsem se rozhlédla po chodbě, jestli někde poblíž náhodou nezůstal Filch a jestli nehrozí nebezpečí prozrazení Rufuse, ale byla to bláhová obava - kdo by se ochomýtal kolem mého kabinetu, když ví, že Zlatoslav je uvnitř. Rychle jsem zavřela a pospíchala za oběma muži. Jsou chvíle, které si člověk nesmí nechat ujít.

Stihla jsem to. Ten okamžik, kdy se Zlatoslav objevil ve dveřích do pokoje, Severus vzhlédl ze svého místa, šťastný a spokojený (na své poměry) - a jeho ruka se sklenkou se zastavila na polovině cesty k ústům. Obličejové svalstvo chvíli nevědělo, jak se s novou situací vypořádat a jak se uspořádat, tak nakonec jen ztuhlo v jakési grimase. Oči jen bezmocně koukaly na nového příchozího, pak sklouzly na mě a…

"Pane kolego, hledal jsem vás po celé škole a ředitel mě nakonec nasměroval sem. Omlouvám se, jestli jsem vás nějak vyrušil, nechtěl jsem-" spustil svůj nezadržitelný vodopád a Severusovo svalstvo konečně našlo tu správnou polohu. Z černých očí zůstaly v jeho teď již skoro bílé tváři jen dvě černé štěrbiny, ze kterých přímo sršely blesky. A nenávist k Brumbálovi. A ke mně. A k celému světu. Elegantně jsem obešla svého návštěvníka a ladným pohybem ruky mu nabídla, ať se posadí. Křeslo naproti velmistrovi lektvarů bylo prázdné - a prázdná křesla přece neplní svůj účel. Nabídla jsem mu něco k pití. Jistě se s námi chvilku zdržíte, že?

Posadil se a nechal si nalít.

Dvě temné štěrbiny provázely každý můj pohyb a já si to užívala. No ano, teď jsme spolu vycházeli - ale podstatnou část léta jsem kvůli němu přece nemohla spát. Tohle hned tak nesplatí. A co když se ty noční můry zase vrátí?

"Neomlouvejte se, nás nerušíte v žádném případě. Mám vás tu nechat o samotě?"

Trhnul sebou. Severus, ne Zlatoslav.

"Ne," zazářil jak letní sluníčko nad rozkvetlou loukou. Zlatoslav, ne Severus. Ten naopak vypadal, jako by koukal na tři dny chcíplou ropuchu. Trochu mě to uráželo, protože zrovna koukal na mě.

"Víte," obrátil se zlatovlasý čaroděj opět na černovlasého, "napadlo mě," (Severus přimhouřil oči) "že by bylo přínosné trochu rozšířit a oživit výuku obrany proti černé magii."

"Nemyslím si, že jsou místní studenti zralí na jakékoli rozšiřování. Mnozí mají problémy zvládnout učivo v předepsaném rozsahu. Pokud jde o oživování, na to není zase připraven sbor, profesor Binns kupříkladu by to mohl těžce snášet, a panu Filchovi již raraši jako oživení také stačili."

Zlatoslav se ale nenechal vyvést z míry. "Chci zřídit takový malý klub, kde by si studenti mohli nacvičovat různá obranná kouzla a rozšířit si tam své obzory."

"To je sice obdivuhodná myšlenka, ale nechápu, proč to říkáte mně. Profesor Brumbál by vaši iniciativu více ocenil."

"Chci vás požádat, abyste mi tam dělal asistenta."

Černý mistr se zakuckal a na krátkou chvíli, co se dusil, získal jeho obličej dokonce i barvu. Dolila jsem Zlatoslavovi. Budu je muset zase někdy pozvat. Zlatoslav vypadal, že opravdu věří, že mu právě vysekl poklonu.

"V žádném případě," zašeptal Severus, sotva popadl dech.

"Neříkejte ne, jen si to nechte zatím projít hlavou, zvažte, kolik dobrých věcí to může studentům přinést, kolik-"

"Neočekávejte, že se mé rozhodnutí jakkoli změní. Najděte si pro tu šaškárnu někoho jiného. Se mnou nepočítejte."

"Zatím to jen uvažte. Popřemýšlejte o mé nabídce. Myslím, že pro nás oba by to mohlo být zajímavé," pokračoval Zlatoslav, jako by skutečně nevnímal Severuse, jeho odpovědi, jeho výraz. Záviděla jsem mu tuhle schopnost.

"Jistě o tom bude uvažovat, nebojte. Postarám se, aby nezapomněl," zapojila jsem se taky, čímž jsem si vysloužila jeden vděčný úsměv se zábleskem dvou řad bělostných zubů a jedno zatnutí zubů a němý slib odplaty.

"Asi jste mi ani jeden nerozuměli. Já - s vámi - do - ničeho - nejdu."

"Ale no tak, Severusi, je to úžasný nápad. Brumbál jím bude jistě nadšený."

Zděšení v jeho očích bylo rázem naprosto jasně čitelné, když si uvědomil, že říkám pravdu. Zlatoslav se vděčně usmál a znovu se rozhodl vyzařovat pozitivní vlny směrem k jedinému negativně naladěnému člověku v místnosti, který pevně svíral skleničku v obou rukou a upřeně zíral před sebe.

"No, když jsme se tak skvěle domluvili, mohli bychom vyrazit na oběd," vyskočil Zlatoslav z křesla, pln energie a stále ještě neutuchajícího nadšení. Bezdůvodného. Podívala jsem se na hodiny. Měl pravdu, už bylo poledne. "Vaří tu skvěle."

Vyměnili jsme si se Severusem krátký pohled. TOHLE myslí vážně? Což o to, u Severuse se počítalo s tím, že jemu to nevadí, jemu proudí v žilách čistá anglická krev, ale já mám ještě i chuťové buňky zděděné po svých italských předcích z otcovy strany. Já VÍM, jak má jídlo chutnat. Oprava - já vím, ŽE má jídlo chutnat. A chlebový puding s dýňovým džusem, to tedy jako…

neděle 14. února 2010

Pauza... asi....

Tak je to tu. Nestíhám, takže se nemůžu dostat k psaní. Sem tam sice něco čtu, ale taky nezvládám tak, jak bych chtěla... Navíc teď na psaní ani nemám moc náladu, jak už jsem tu psala v komentářích, jde o jednu osobní věc a já... prostě nemám nějak chuť ani sílu. Možná až zas zesílí deprese, tak dopíšu kapitolu (mám půlku, zvažovala jsem, že ji hodím do komentů, ale už jsem psala, že to nebudu dělat, tak aspoň za tím si budu stát). Zatím teda přeju vše nej, mějte se krásně a snad brzy zase naviděnou...

středa 10. února 2010

II - Sirius Black

Druhá krátká povídka z cyklu alternativních konců, jejichž autorkou je Roya89.



Věděl, že ukazovat se na veřejnosti je nebezpečné a že mu to zakázali, ale už týdny nevystrčil nohu nebo packu ze dveří. Navzdory všem příkazům a zákazům na sebe Sirius tedy vzal podobu velkého černého psa a pomalu, ztěžka se procházel po rozlehlém parku. Bylo to všechno tak nádherné. Slunce, jak zahřívalo jeho kůži. Vlahý větřík, co mu lehce a chladivě foukal do srsti. Tráva, co se pod jeho silnými tlapami měkce mačkala a potom opět narovnávala. Sladká psí slečna, která mu se svůdným pohledem hleděla vstříc a ohlédla se po něm, když se zdviženou hlavou a ocasem proběhl okolo. Jednoduše všechno bylo božské, pro někoho, kdo se musel měsíce držet v zatuchlém, starém, špinavém domě.

Zastavil se, svezl se na zadní a vyřídil svou záležitost. Heh, paráda, jako pes si můžete dovolit věci… sám pro sebe se zašklebil. Kdyby ho teď mohl vidět Harry… jistě by byl zhnusen.

Park už byl pomalu u konce a Sirius šel pomalu dál po pěšině, zcela ponořen do svých myšlenek. Nevšiml si tak dodávky jedoucí za ním. Za volantem seděl robustní, tlustý chlap s trojitou bradou. Kdyby znal Sirius strýce Vernona, řekl by, že je tento muž stejně objemný jako Harryho strýček.

Kdyby se ohlédl… Zatímco se Sirius jen tak coural a přemýšlel, proč jen nechal svou hůlku ležet doma, vystoupil z dodávky hubený, až vychrtlý muž v modrých potrhaných kalhotách. V rukou držel něco zvláštního.

Kdyby se jen Sirius ohlédl… Náhle se nad ním vztyčil stín a - šups - Sirius byl polapen do velké, pevné sítě a muž z odchytové služby ho táhl do dodávky.

Kdyby se jen ohlédl…

pondělí 8. února 2010

Alternativní konec - Peter Pettigrew

Autorka: Roya89





Byla temná noc, všude ticho. Peter, který se ve své zvířecí podobě mohl pohybovat zcela neslyšně, se jako krysa plížil temnými, liduprázdnými ulicemi Londýna. Nejprve se potloukal kanály, ale příhoda, kdy ho hodinu honil malý krokodýl, kterého dostal před třemi lety strýček Hubert a kterého jeho žena láskyplně pojmenovala Horst a který kousl sousedku do nohy, a musel být tedy odložen sem dolů, ho přinutila změnit plány. S bušením srdce se schoval v jednom malém výklenku, protože zase jednou zapomněl, že je kouzelník a že by ve své lidské podobě mohl to zvíře poslat k čertu. Takže se ubožáček třásl ve své prťavé díře a čekal, než si Horst najde nějakou jinou oběť.

Teď zase pro změnu čekal, než si prorazí svou cestu ulicemi osamělé auto, a poté přes ni rychle přeběhl, aby se dostal na protější chodník. Znal svůj cíl. Byl vzdálen jen pár postranních uliček, dva pozemky se zlými kočkami a jedno nákupní centrum; dům osoby, kterou měl proklít kletbou Imperius. Hbitě cupitala malá tlustá krysa po chodníku a brzy se dostala na první pozemek, přes který se úspěšně přeplížila. Člověk by nevěřil, jak dobré uši mohou mít takové kočky!

U dalšího domu měl ale smůlu: kočka se zdála mít obzvláště dobré sluchové orgány, neboť sotva Peter položil svou tlapku na pěšinu vedle zahrady, uslyšel hluboké zafunění. Rozeběhl se rychle, ještě rychleji, ale se svými třemi pětiprstými a jednou čtyřprstou tlapkou byl skutečně pomalý. Proč se měnit v člověka? Po třináct let to vycházelo! Velká, černá, prskající kočka běžela za ním, ale už bylo vidět nákupní centrum, a ačkoli si to tak nenaplánoval, vzal to zkratkou, aby se zbavil slintajícího zvířete za sebou.

Po schodišti vzhůru a skulinou právě otevřenými dveřmi, které se za ním zavřely.

Plesk! Se zakvíknutím přistála kočka na dveřích a omráčeně sklouzla. Peter se sám pro sebe usmál a musel se uklidnit, protože ho tato honička připravila o dech. Občas po něm jeho pán vyžadoval opravdu těžké věci. Kočky! Nenáviděl kočky. (Hehe, kouzelník!)

Musel pryč, jak mu došlo při pohledu na velké hodiny na zdi nákupního domu. A pokračovat dál. Jenže tady se zrovna asi něco dělo. Lidé spěchali sem a tam a hlučeli. Určitě se zase blíží nějaký svátek, pomyslel si Peter. Kdyby se občas podíval na kalendář, a ne se pořád jen motal kolem Voldemorta, věděl by, že brzy budou Vánoce. Což přirozeně nebylo vidět - až na výzdobu a strom stojící uprostřed velké haly. Peter tedy běžel dál, mazaně středem davu, přičemž si dával pozor, aby ho nezasáhly pohupující se tašky spousty lidí.

Přišlo, co přijít muselo:

"Ííííííííííí, krysa!"

Nějaká mudlovská žena ukazovala na Petera červeně nalakovaným ukazováčkem, vřeštěla a všechny na něj upozornila. Teď už vřeštěli taky všichni ostatní a zděšeně pobíhali sem a tam, jen aby na tu hnusnou krysu nešlápli. Tím shonem samozřejmě jen zvýšili šanci učinit tak nedopatřením.

Peter kličkoval mezi všema těma nohama, jeho srdce splašeně bilo, jeden muž mu skoro šlápl na hlavu; asi přece jen neměl lézt do téhle budovy.

Vlevo, vpravo, vpravo, vlevo, vpravo, vlevo, vlevo, tam vepředu byl východ, jen ještě pár metrů A… dokázal to! Přistál opět na ulici a zůstal stát.

Ha! zaradoval se Peter, zvládl jsem to! Jsem dobrej!

Čvacht.

Tak to byl nákladní vůz... Proč jel bez světel?

pátek 5. února 2010

Judita

Jak už jsem tu zmiňovala, teď to tu měsíc bude přibývat spíše jen sporadicky, mám toho nějak moc. Pak se snad zase k Pádu více dostanu a hodím sem i ty překlady. Teď tu mám jen jedno depresivní cosi, co jsem sesmolila včera v noci (to víte, všechno se nahrne, nějak to ven musí).





Prolog

Říkal jsi, že věříš v lepší zítřky, že tohle všechno zase odezní a bude líp. Věřila jsem ti. Vždycky jsem ti věřila. Je přece nesmysl, aby tohle trvalo navěky. Bude líp, pak hůř… Nekonečná horská dráha. Dokud sám neuděláš konec. Nebo někdo neřekne stop. Malé, soukromé, bezvýznamné stop.
I nám řekli stop…

Judita přešla po místnosti a zapálila řadu svíček na krbové římse. Dlouho hleděla do plamenů. Teď už mohla. Mohla prostě jen stát a dívat se, jak se plamínky ohně mihotají v průvanu. Ta okna nikdy netěsnila. A táhlo sem i krbem. Vždycky tu bylo chladno. Říkal, že až bude po válce, společně si to tu zařídí.

Říkal jsi, že budeme mít okna plná květin a žádné záclony, aby sem mohlo slunce.

Ohlédla se ke dveřím. V dobách, kdy se všichni zamykali a děsili se každého zvuku zvenčí, nechala mírně přivřeno. Nemohla dýchat v zavřené místnosti.

Dlouho jsem se nemohla nadechnout. I ten vzduch mi vzali. Ale už můžu. Vidíš? Dokážu ho do sebe natáhnout a dokážu ho vypustit. A znovu a znovu. Dýchám…
Říkala jsem, že se svobodně nenadechnu, dokud tahle válka neskončí. A vidíš, dýchám… Válka trvá, ale ta má již skončila. Je po všem. Konečně je po všem, konečně jsme svobodní. Volní.
Oba.

***
I.
Jasmín.
Vždycky jsi miloval jasmín.
Jeho vůni a jeho květy. Tak něžné, tak půvabné…
Ta opojná vůně…
Škoda, že teď nekvete. Ráda bych k němu přivoněla. Chybí mi.
Když jsem tě viděla poprvé, držel jsi za zády větvičku jasmínu a pohupoval se ze špiček na paty a zpět. Kolem proudily davy lidí a nikdo si tě nevšímal. Mudlové jsou už takoví.
Koukají, a nevidí.
Tys vždycky viděl.
Dokázal jsi nahlédnout za tolik věcí.
Viděl jsi mě a já tebe.
Slyšel jsi a poslouchal.
Nikdy jsem nevěřila, že dva lidé mohou mít jednu duši…
A pak jsi přišel ty s jasmínem.
Víš, že od chvíle, co se vrátil on, jsem ho necítila? Jako by zmizel ze světa.
Vlastně jsem ho ani nehledala.
Kdo by se staral o jasmín, když jde o životy?
Ale teď bych k němu moc ráda přivoněla.
Chybí mi. Strašně moc mi chybí.

Podruhé jsme se setkali v zahradách.
Ano, někdy dají náhody hodně zabrat.
Bylo to pár dní poté.
Všude kolem kvetly ty bílé keře a vzduch byl plný jejich přítomnosti.
Seděl jsi na lavičce a četl.
Zvedl jsi hlavu, když jsem si k tobě přisedla.
Usmál ses - a pak už jsme se nemuseli snažit o náhody.

Asi to bylo všechno příliš dokonalé.
Všiml sis, jak jsou pohádky vždy krátké?
Jeden příběh, nikdy sedmidílná sága.
Asi bylo šťastných příliš mnoho lidí, že to muselo skončit.
Nikdo nevěřil, že se vrátí.
A velmi dlouho nikdo nevěřil, že se opravdu vrátil.
Příliš dlouho…

***
II.
Odpusť mi, že jsem tam tenkrát nebyla.
Mohlo to skončit jinak.
Mohlo to skončit už tehdy.
Odpusť mi to zpoždění.
Někdy pár minut znamená celý život.
Odpusť mi.
Doteď se za to nenávidím. Měla jsem tam být.
Měla jsem…
Díval ses na mě a usmíval ses.
Žádné obviňování, žádná zloba.
Shrnula jsem ti vlasy z čela.
Takhle to přece nemělo být, takhle ne…
Držela jsem tě a myslela, že zemřu.
Musela jsem přece zemřít, jinak to nešlo!
Ani nevím, kdy mě odvedli.
Říkali, že všechno bude v pořádku.
Jistě, válka jednou skončí, on bude pryč.
Buď ho někdo porazí, nebo zemře, co na tom záleží. Nebude tu věčně.
Ale mě nezajímal konec války.
Nezajímala mě budoucnost.
Vždycky mě zajímala přítomnost, zajímal jsi mě ty.
A tebe mi vzali…

***
III.
Nikdy mě nenapadlo, že to bude tak snadné.
Díváme se na svět jinak, když nemáme co ztratit.
Vlastně jsem asi v skrytu duše doufala, že se to nepodaří. Že to skončí.
Ale jsem tu pořád.
Jak se mi to vůbec povedlo? Skoro na nic si nevzpomínám.
Všechno je jakoby v mlze…
Ale komu na tom záleží. Je po všem.
Splaceno.
Vyrovnáno.
Zbývá jediná věc.
Už poslední.
Ale i ta se brzy vyřeší.

***
IV.
Říkal jsi, že až bude po všem, že odsud odjedeme.
Na dlouho, možná navždy.
Věděla jsem, že lžeš, i když sis to možná neuvědomoval.
Miloval jsi tenhle dům plný vzpomínek.
Tvých vzpomínek.
A tvé minulosti.
Nikdy bys ho neopustil. Ne na dlouho a už vůbec ne navždy. Ne dobrovolně.
A já bych to po tobě ani nežádala.
Ani teď ho nedokážu opustit.
Je tím posledním, co nás spojuje.
Cítím tě z jeho stěn, cítím tě všude kolem.
Jsem tu, i když vím, že mě tu najdou.
Jsem tu proto, že vím, že mě tu najdou.
Říkal jsi, že v tom krbu se už dlouho netopilo.
Asi bych měla zatopit.
V plameni svíček těžko spálím hůlku.
Plameny svíček nedokážou pohltit tento dům.
Neboj se, nedovolím, aby sem přišel někdo cizí.

***
V.
Jednou jsme seděli nad šálkem čaje.
Mluvili jsme a mně nikdy nebyl nikdo tak blízký jako ty v ten okamžik.
Chtěla tě vzít za ruku a říct ti… všechno.
Co všechno pro mě znamenáš.
Jak moc jsi mě změnil.
Že po tvém boku jsem se cítila být lepší.
Taková, jaká jsem si vždycky přála být.
Líbilo se mi, kým jsem byla, když jsem byla s tebou.
Chtěla jsem ti toho tolik říct.
Měla jsem ti toho tolik říct…

***
VI.
Víš, že ani netušili, kdo jsem?
Nepoznali mě.
Nevěděli, co chci udělat a co udělám.
Tolik byli zaujatí tou svou… věcí…
Jak je vůbec možné, že on vůbec nepočítal s osobní vendetou?
Nikdy ho nenapadlo, že se jim někdo za jejich činy pomstí?
Že ne všichni budou sedět doma a klepat se strachy?
Já neměla kde sedět. Všechno mi vzali.
Ani mě nepoznali…
Já jejich tváře znala.
Každý detail.
Všechny jsem si vštípila do paměti.
Odpouštět je božské…
Já ale byla vždycky jenom člověk.

***
Konečně mohu zase dýchat.
Cítím, jak se mé plíce plní vzduchem, a cítím se k zbláznění živá.
Slyším je za dveřmi.
Myslí si, že jsou tiší, ale já na ně už dlouho čekám.
Myslí si, že jsou nenápadní, že mě zaskočí, ale já přece počítala s tím, že se má osobní pomsta neobejde bez následků.
Pomsta za pomstu.
Koloběh, který teď končí.
Teď říkám já to malé, soukromé stop.
Pro mě vše skončilo smrtí tvých vrahů.
Pro mě je už po všem. Válka skončila.
Pro ně to skončí za okamžik smrtí mou.
Ne, nemíním se bránit.
Je přece zabít nechci.

***
Epilog

Judita vytáhla hůlku a zažehla oheň v krbu. Alespoň jednou chtěla uvnitř vidět plápolat plameny. Smutně se usmála. Další zaklínadlo vyslalo plameny vzhůru. V tu chvíli se dveře otevřely. Nechala ruku s hůlkou klesnout podél těla, když na ni příchozí namířili své. Bylo jí jedno, čí kletba ji zasáhne jako první.

Moc bych chtěla ucítit vůni jasmínu, než to skončí a odejdou.
Tolik mi chybí.
Tolik věcí jsem ti měla říct...
Za okamžik plameny vše zničí.
Válka trvá, ale už je po všem.
Konečně už je po všem.
Konečně necítím nic.

úterý 2. února 2010

Dotaz

Nechci sem dávat anketu, ale zeptat se chci. Díky JSark jsem začala docela vážně zvažovat možnost, že bych sem začala dávat i nějaké překlady HP fanfic, tak bych ráda věděla, co vy na to.

Takže malá aktualizace: Ohledně povídky, kterou jsme tu řešily, mi zatím nepřišla žádná reakce, ale ozvala se mi jiná autorka, která mi překlad povolila. Takže by se tu něco objevit mohlo...

16. kapitola Albuse Brumbála

Brumbál je zpět, konečně :D



Salazare, proč mi tohle děláš? Proč mě takhle týráš? Tady opravdu končí legrace!

Celý den jedna pohroma za druhou - a to ještě ani neskončil. Děsím se, co se ještě může do večera stát. Na chvíli jsem opravdu zvažoval možnost, že bych se skryl u Sibyly ve věži, pak jsem si ale uvědomil, že další zkazka, že do tří let zemřu, mi taky na náladě nepřidá. Navíc z tý ženský dostávám tiky. Ani nemusí být ze Zmijozelu.

Ještě před snídaní se u mě stavila Pomona Prýtová. Na konci jejího monologu jsem teprve pochopil, o co jde a jaké jsem měl štěstí, že si nepřišla postěžovat už včera. I teď byla ještě příliš v ráži. Dlouho jsem neslyšel tak dlouhý projev - a to u Popletalových proslovů usínám téměř pravidelně. Abych to shrnul - zaměstnání Lockharta mě stálo příslib zřízení nového skleníku a pořízení nějaké nové flóry. Hned na místě jsem jí věnoval nějakou ohyzdnou květinu, co mi na konci léta přinesl Severus a která vypadala, že každou chvíli zajde. Pomona z ní ale byla nadšená. Nicméně jsem musel slíbit, že se Zlatoslav nebude moc pohybovat v její blízkosti.

Zajímalo by mě, jak si představuje, že to zařídím. Doufám, že si ten chlap najde jinou zábavu a jinou společnost.

Chtěl jsem si s ním o tom trochu pohovořit při snídani, ale tak krásně se věnoval Julii, že jsem neměl to srdce ho nějak vyrušovat. Ostatně Julia vypadala být myšlenkami na míle daleko, takže snad nehrozí, že mě poctí svou návštěvou. Tak proč to pokoušet.

Co mi ale nahánělo strach, bylo zarážející chování zmijozelské koleje. Nikdy jsem je neviděl tak klidné. Dokonce ani nebyli skoro slyšet. A když jsem se pak podíval na Severuse, věděl jsem, že něco opravdu není v pořádku. Ta samolibost, spokojenost… Vyloučil jsem možnost, že se nějak nakazil od Lockharta a začal jsem se skutečně bát. Mé rozhodnutí vyhnout se mu dnes za každou cenu ale vzalo za své, když mě sám požádal, zda se mnou může mluvit.

Tohle se mi stalo snad poprvé.

Bylo zle.

Děsil jsem se, že je to taky kvůli Lockhartovi, ale skutečnost byla mnohem horší. Byl v tom další Zmijozel. Myslel jsem, že Lucius Malfoy se ze zásady neplete do věcí Bradavic. Usoudil jsem tak z toho, jak pokaždé ohrnoval nos, když přišla řeč na jakoukoli záležitost související se školou čar a kouzel.

No, každý má občas právo na omyl.

Až se tohle dozví Minerva… Nechci ani domyslet. Bude mě uhánět kvůli nákupu nových košťat, což nemohu udělat, protože stěží se nám podaří ufinancovat ten zpropadený skleník.

Ten Lockhart se mi opravdu prodraží. A to máme za sebou teprve jeden den.

Jestli hodlá obejít celý sbor, abych se tu zamknul.

A požádal o dotace.

Měl jsem poslechnout Sibylu a obrátit se jinam.

Nechápu, proč za mnou Severus vůbec chodil. To se chtěl jen pochlubit?

Ten Zmijozel, ten Zmijozel… Nevzpomínám si, že by z nich Armando Dippet taky tak šílel. No, taky neměl Severuse…

Ještě před obědem zaskočil i Lockhart.

Doufal jsem, že nejde na návštěvu, ale asi by bývalo lepší, kdyby si přišel jen poklábosit. Stavil se, protože slyšel o trestu, co čekal Harryho a Ronalda, a chtěl mě požádat, aby se Harryho potrestání mohl ujmout sám.

"Víte, tato záležitost není zcela v mé pravomoci. Pan Potter náleží do koleje profesorky McGonagallové a jen ona může rozhodnout, jak bude potrestán."

"Rozumím," rozzářil se. Napadlo mě, zda zvládá i jiný výraz tváře.

"Nicméně… Nenapadá mě důvod, proč by k tomu neměla svolit." Ano, byla pravda, že mě ti dva chlapci opravdu svým chováním velmi naštvali. Já tu celé roky stavím Nebelvír na piedestal, dávám ho všem za vzor - a oni mi vyvedou takovou věc, že kdyby byli ze Zmijozelu, tak… Možná by jim nějaký čas strávený v Lockhartově společnosti neuškodil.

"Skvělé! Promluvím s profesorkou u oběda."

Myslím, že oběd dnes vynechám. Nechám si něco přinést sem. Sibyla to praktikuje celá léta, asi ví proč. Začínám ji nějak doceňovat - což je trochu tragické, když se nad tím tak zamýšlím.

U dveří se Zlatoslav ještě zastavil. Lekl jsem se, že se vrátí, ale jen se otočil.

"Nevíte, kde jsou dvojčata?"

Po velmi dlouhé době jsem zůstal jen stát s otevřenými ústy. Dvojčata… ?

Fred a George Weasleyovi by měli v tuto chvíli mít Binnse, Parvati a Padma Patilovy by… Copak mám znát zpaměti rozvrh veškerých skupin?

"Ach, promiňte, pane řediteli, já to řekl nahlas? Měl jsem na mysli samozřejmě profesora Snapea, potřebuji s ním něco projednat… Víte, Obrana proti černé magii je velice zajímavý a náročný předmět, takže se obávám, že určený rozsah výuky není tak zcela dostačující a rád bych tedy zorganizoval i nějaké volnočasové aktivity a rád bych se s ním o něčem poradil. Byl jsem se o přestávce podívat ve sklepení, ale nezastihl jsem ho tam."

"V tom případě bude zřejmě u profesorky-" Dvojčata? No, leccos by to vysvětlovalo.

"Děkuji, pane řediteli," skočil mi do řeči a blýskl svým chrupem. "Hned se tak stavím. Nashledanou."

Salazare, tohohle jsi mi byl taky dlužen, že?

Nádech, výdech…

Když teď mám volné poledne, měl bych se konečně podívat na ten Juliin životopis a zkusit doplnit těch pár prázdných míst. Jen nevím, jestli víc chci mít pravdu nebo se mýlit… Možná bych měl poslechnout Aberfortha a nechat to plavat, ale chci mít jasno. Potřebuju mít jasno.

pondělí 1. února 2010

15. kapitola

Začíná to tu přibývat nějak často, musím ubrat...


"Krásné ráno, drahá kolegyně," zašveholil Severus, sotva jsem dorazila na snídani. Ztuhla jsem v poloze někde mezi stojem a sedem a velmi nedůvěřivě odpověděla na ten pozdrav ne tak srdečným "Tobě taky".

Rozzářil se.

S podivným pocitem u žaludku jsem opatrně dosedla.

"Stalo se něco?"

Severusovo nadšení nebylo nikdy bezdůvodné. Jenže Severusovy důvody nebyly vždy… jak to nazvat?...zrovna takové, že by z nich běžný člověk propadal euforii. Tím neříkám, že je Severus nějak výjimečný. Výjimečný je někdo, ke komu vzhlížíte pro jeho zásluhy, schopnosti, činy...

Severus se prostě jen vymyká. Všem a všemu. A pořád.

Neodpověděl, jen se tajemně usmál, čímž ten nepříjemný pocit v mé břišní dutině jen zesílil.

V hlavě se mi začaly rojit všelijaké scénáře.

Ani jeden se mi nelíbil.

Velká síň se pomalu plnila rozespalými studenty. Mezi ploužícími se postavami poskakoval drobný chlapec s fotoaparátem, který se zřejmě snažil zachytit na film každou minutu života v Bradavicích. V jistém ohledu by si mohl podat ruku s naším novým přírůstkem do pedagogického sboru. Jejich entuziazmus by byl obdivuhodný - pokud jste toužili někoho obdivovat.

"Dobré ráno," zašveholil Zlatoslav, jako by ho snad přivolaly mé myšlenky a posadil se vedle mě. (Od této chvíle budu své myšlenky krotit.)

"Dobré," oplatila jsem mu jeho pozdrav. Ze Severusova obličeje zmizelo trochu té děsivé spokojenosti, ale pořád jí tam ještě zůstalo tolik, aby zůstal i důvod k obavám. Rozhodla jsem se ho nespustit z očí, dokud se mi nepovede vyvrátit možnost, že by se jeho dobrá nálada mohla týkat mě nějakým způsobem, který by mně dobrou náladu nepřinesl.

Po celou snídani Severus mlčel (Zlatoslav stejně mluvil i za něj), jen se chvílemi zatoulal pohledem ke zmijozelskému stolu, který dnes vypadal taky nějak podezřele spokojeně. Trochu mě to uklidňovalo, protože tím pádem to nevypadalo, že by to mohlo mít nějakou spojitost se mnou. Zato by to mohlo navodit špatné spaní někomu jinému. Tím víc ve mně proto narůstala zvědavost, co má asi za lubem, když se i jeho kolej chová tak podivně.

"Jak dopadly testy?" přerušila jsem Zlatoslavovo vypravování, které jsem asi měla poslouchat, ale protože jsem se v myšlenkách zabývala něčím jiným, netušila jsem z jeho monologu ani slovo.

"Pcháá," pohrdlivě si odfrkl a doprovodil to posunkem, jako by odháněl obtížný hmyz.

"Ale dnes to rozdám třetímu ročníku. Věřím, že výsledky budou lepší."

"To jistě."

Severus potlačil úšklebek. Jistě, kdyby ten dostal svolení používat k hodnocení celou abecedu, tak si bude stejně stěžovat na nedostatek písmen.

Zlatoslav se ale zase usmál, spokojený sám se sebou, a pokračoval v tom, co už měl rozvyprávěno.

Severus vypadal také čím dál spokojenější. Lezl mi na nervy. Šíleně mi lezl na nervy, když jsem neznala bezprostřední příčiny vedoucí k jeho náladám.

Snídaně mi ale přinesla ještě jeden okamžik, kterého jsem nemyslela, že se kdy dožiju. Sotva se zvedl Albus k odchodu, vyskočil i Severus.

"Pane řediteli, pokud máte chvíli, rád bych s vámi něco probral."

Nyní zase ztuhl Albus. Podobně jako já při příchodu i on se zarazil uprostřed pohybu a nedůvěřivě upřel své modré oči za půlměsíčkovými brýlemi na svého podřízeného. Nakonec se ale otcovsky usmál a přikývl. "Samozřejmě, pojďte se mnou, Severusi."

Přísahala bych, že když odcházeli, Severus se ohlédl a spiklenecky na mě mrkl.
Z kapsy jeho vesty vykukovala pergamenová obálka…

***
"Julie!" Severus byl tak rozrušený, že ke mně zapomněl vpadnout, ale jako jiní smrtelníci zaklepal na dveře.

Když jsem otevřela, přivítal mě ten nejškodolibější výraz, co jsem na té bledé tváři kdy viděla.

"Cos proved´?" zeptala jsem se, ale zároveň jsem se přistihla, že i po mé tváři se nekontrolovatelně rozlévá úsměv.

Strčil mi do ruky pergamenovou obálku. "Čti," řekl a protáhl se dovnitř.

Rozložila jsem zvědavě pečlivě složený list.

Jen pár strohých řádek.

Už po prvních slovech mi ale bylo jasné, proč Severus nedokázal krotit své emoce.
Přešla jsem do pokoje s krbem, protože jsem správně předpokládala, kde asi bude můj host nastěhován.

"Je to pravda?"

"Ano," ozvalo se z křesla.

"A jak to vzal Brumbál?"

Další škodolibý úšklebek. "Sportovně," řekl a jeho oči zářily. "Ale rád nebyl."

Ještě jednou jsem si přečetla těch pár řádek, než jsem dopis vrátila jeho majiteli.

Severusi,
dozvěděl jsem se, že se Draco stal letos novým chytačem Zmijozelu. Ačkoli víš, jak si zakládám na tradici, nepřeju si, aby můj syn a jeho tým létali na košťatech, na kterých jsem během svých studií létal i já. Rozhodl jsem se proto věnovat zmijozelskému družstvu nová košťata, a sice Nimbusy Dva tisíce jedna.
Lucius

Z tohohle Minervu trefí.