Nic není zapomenuto, a tak se zase po dloooouhé době, jak mým dobrým zvykem, ozývám s další částí překladu. (No pokračujte s Pádem, když víte, že si musíte zrušit Lockharta! To prostě nejde, tak se ho snažím udržet při rozumu aspoň o pár dní déle...). Naštěstí dějové zvraty nejsou tak... neočekávané, takže delší prodlevy nevadí a člověk napětím nepraskne. Odkaz na autorku je v oblíbených (a v každé předchozí kapitole).
Bloomsbury Books
HARRY: Pft. Tohle přece není žádná módní přehlídka. Tohle je autogramiáda nové knihy Zlatoslava Lockharta!
HERMIONA: Aaaaaaaaaaaach jo. Když on vypadá tak dobře!
LOCKHART: Dámy a… dámy! A nyní okamžik, na který jste všichni čekali: Předstupuji před vaše oči!
CELÉ DÁMSKÉ PUBLIKUM: ÁAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH!
LOCKHART: Ano, ano, to je to neodolatelné působení Zlatoslavova efektu!
HARRY A RON: Ach. Můj. Bože.
LOCKHART: Bože! To je Harry Potter? Pojď na pódium, chlapče, v dnešních dobách už hezká tvářička nestačí, aby se člověk dostal na hlavní stránku Denního věštce, ale tvoje skandální minulost společně s mým dobrým vzhledem by nám měly zaručit úspěch.
HARRY: Co to k…
LOCKHART: Nic ve zlém, mladý příteli! Za svou slávu se nemusíš stydět! Tady na, podepíšu ti vydání své knihy!
HARRY: Hej! Já nechci ani vaši knihu, ani váš autogram! A do novin už teprv ne!
LOCKHART: Nesmysl! Každý chce minimálně jedno z těch tří, zapamatuj si to, chlapče! A mysli ještě na tohle: Potřebuješ kurz!
HARRY:…
DRACO: Bože, Pottere, už vážně lezeš na nervy s tím svým věčným mediálním humbukem. Nemůžeš si prostě vyhrabat díru a tiše se do ní zahrabat?
LUCIUS: Klid, Draco, klid! Tihle přece nejsou hodni Malfoyova hněvu!
PAN WEASLEY: No hele! Teď bych řekl něco hodně ošklivého, kdyby mě něco napadlo!
LUCIUS: Ubohé. *tajně strčí Ginny do kotlíku umolousanou knihu, když se nikdo nekouká, a nikdo si toho taky nevšimne, protože vedle ostatního ošuntělého majetku Weasleyových není nikterak nápadná*
LUCIUS: Draco, k noze! Musíme ještě vyřídit pár obchodů pro bohaté.
DRACO A LUCIUS: *opustí s jízlivým úšklebkem budovu*
PAN WEASLEY: Ha! Se všemi svými penězi si očividně nemůžeš koupit dobrý manýry! TO jsem ti měl říct!
RON: Eh, jasně, tati. Pohotovost je to, co se k člověku vždy dostaví se zpožděním.
Kings Cross, nádraží iracionálních událostí
PANÍ WEASLEYOVÁ: Ah! Jdeme příliš pozdě! A to na Ginnynčin první den!
RON: Tak jděte napřed, mami! Harry a já vás doženeme.
PANÍ WEASLEYOVÁ: No, já nevím… Přece jen máš v zádech pořád toho temného pasažéra (pozn1), Harry, a… jste si jistí, že nevyvedete nic nepředstavitelně pitomýho?
HARRY A RON: *pobouřeně*: Co? MY? Teda tohle… Nikdy!!!
PANÍ WEASLEYOVÁ: Dobře, to mi stačí. Mějte se, děti.
VŠICHNI AŽ NA HARRYHO A RONA: *zmizí ve sloupu*
HARRY: Hele, Rone… teď, když jsme tu úplně sami, nevyvedeme něco nepředstavitelně pitomýho?
RON: Chlape. Musíš se ještě ptát?
HARRY: Co bys řekl tomu, že bysme vzali létající auto, co tvoji rodiče bůhvíproč tak hloupě odstavili na parkovišti, i když jsme vlastně přifrčeli komínem?
RON: Nojo, smysl to nedává žádnej, ale jo, ty jsi Harry Potter!
HARRY: Jo… a?
RON: Nic. Chtěl jsem to jen ještě jednou zmínit, aby nám lidi odpustili tuhle rozšklebenou díru v logice.
HARRY: A to by jako mělo fungovat?
PUBLIKUM: *ach* Milujeme tě, Harry!
HARRY: … to je fuk. Dělej, letíme.
HARRY A RON: Plnou nádrž, kámo!
BRADAVICKÝ EXPRES: *taky nabere plnou*
HARRY, RON A AUTO: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!
Vysoko nad bradavickými pozemky
VRBA MLÁTIČKA: Kuš! Pryč s vámi! Jestli se ke mně přiblížíte příliš, natáhnu vám takovou, že zapomenete, kolik vám je!
HARRY: TAK BRZDI, ty idiote!
RON: JÁ PŘECE VŮBEC NEUMÍM ŘÍDIT!
HARRY: Nemohlo tě to napadnout TROŠIČKU dřív!
RONOVA KOUZELNÁ HŮLKA: Za těhle podmínek nemůžu pracovat!
RON: Argh!
VRBA MLÁTIČKA: Co jsem vám právě řekla? Kdo nechce slyšet… Tak tu máš, a tady, a tady…
HARRY, RON A AUTO: Bože, výprask! Tohle je PG-13 (pozn2), zatraceně!
RON: Nouzové přistání!
HARRY: Ne, tady nemůžeme přistát, tohle je země netopýrů!
AUTO: K čertu s vámi i s touhle přerostlou špachtlí od nanuku! (pozn3)
RON: Hele, kámo, kde mám káru?
HARRY: Chlape, pořád nemůžu uvěřit, žes to napral do tohohle OBROVSKÝHO A ABSOLUTNĚ NEPŘEHLÍDNUTELNÝHO STROMU! Jak moc hloupej vlastně jseš?
RON: HEJ! Já přece troubil!
SNAPE: Dobrý večer, pane Pottere. Pane Weasleyi.
HARRY: *šťouchne Rona loktem do boku* Co jsem ti říkal? Netopýří země!
SNAPE: *usmívá se*S lítostí vidím, že budu nucen vás oba na základě vašeho impertinentního a pubertální retardací ještě ne omluvitelného chování bez zbytečných oklik na místě suspendovat.
RON: CO to říkal?
HARRY: Hej, nepoužívejte cizí slova, když neprokoukneme, co znamenají. A vůbec, co se stalo s vaším hlasem?
BRUMBÁL: Jen pomalu s těmi mladými testrály, Severusi. Harry Potter a jeho sluha nebudou přece vykázáni ze školy jen proto, že to naprali nějakým pochybným a ilegálním vehiklem do stromu způsobujícího veřejné ohrožení, který tu před tímhle filmem ani nebyl!
SNAPE: …
HARRY: Ha! Ta sedla!
Botanika u profesora Pressla. Eh, bylinkářství u madame Prýtové
PRÝTOVÁ: Tak, dneska budeme přesazovat tyhle neskutečně šeredný stvoření, který…
HERMIONA: To jsou MANDRAGORY.
PRÝTOVÁ: Správně. Potřebujeme je…
HERMIONA: … protože lektvar z nich připravený působí proti ZKAMENĚNÍ.
PRÝTOVÁ: …možná by od teď chtěla vést výuku slečna Grangerová ?
HERMIONA: Och ano, ráda! Smím?
PRÝTOVÁ: Ne. Tak do práce!
DRACO: Hm. Ptám se sám sebe…
MANDRAGORA: *zakousne se do Dracova prstu*
DRACO: AU! Pitomej nápad! Draco, zapiš si: Všechny další nápady zahrnující strkání částí těla do týhle pusy hezky rychle zapomenout!
Velká síň veřejných trapností
MALÝ CHLAPEC: Ahoj Harry! Jmenuju se Colin Creevey a jsem tvůj velký fanoušek! Můžu si tě vyfotit?
HARRY: Ne.
COLIN: Vypnu blesk!
HARRY: Odprejskni, pako.
COLIN: Oh! OH! Velký Harry Potter mě ponížil. *zasněně se odpotácí*
SOVA ERROL: *napere to střemhlav do misky s chipsy*
RON: Bože, chjo. Chtěl jsem ho vyměnit, ale záruka už doběhla.
DRACO: Haha! Tvoje sova je taky ze sekáče, co, Weasleyi?
DRACŮV UBOHÝ VTIP: *je ignorován*
RON (šeptá): OMG, to je Hulák!
HULÁK: RONALDE WEASLEYI! Je čas, aby ses už konečně dozvěděl: Jsi adoptovanej a nesnášíme tě!
RONOVO EGO: *splaskne do záporných hodnot*
HULÁK: *rozškube se sám ve vzduchu*
RON: Uch. Naštěstí jsme nezpanikařili.
Obrana proti černé magii
LOCKHART: Zdravím a srdečně vás vítám na… *koukne do taháku*obraně proti černé magii. Já jsem váš nový učitel, Zlatoslav LOCKHART; jistě mě všichni znáte jako autora velkolepých knih, jako "Dostaveníčko s mozkomorem", nebo jednoduše proto, že tak fantasticky vypadám.
HERMIONA: Áááááááááááááááááááááááách…
RON: Neopovažuj se!
HARRY: …
LOCKHART: Tak tedy začněme! Myslel jsem, že na prolomení ledů začneme s pár… ehm, něčím, cojsem chytil někde, když jsem tam byl na… eh…něčem.
ŽÁCI: …
LOCKHART: …
ŽÁCI: …
LOCKHART: …
ŽÁCI: …!!
HERMIONA: A co! Stejně vypadá skvěle!
LOCKHART: Děkuji, kudrnaté… něco. A teď příjemnou zábavu s touhle mrňavou verbeží!
RON: Do háje! Jeho výmluvnost překonává jen jeho idiocie.
RARAŠI: Víííííííííííííháááá! Konečně VOLNÍ!
VŘAVA: *vypuhne* (pozn4)
LOCKHART: Oh… eh. Právě mě tak napadá, že je čas na moji ranní okurkovou masku. Tak já… eh… jdu. Mějte se! *upláchne*
HARRY: Okamžitě se vrať a zachraň Nevilla, ty náfuko!
NEVILLE: *visí na stropě* Jestli to někomu řeknete, tak umřu, dokud nebude úplně po mně.
Pozn1: Omlouvám se, tohle jsem si nemohla odpustit…
Pozn2: Dle Wiki: Filmy spadající do kategorie PG-13 jsou charakterizovány následovně: Rodičům se důrazně doporučuje, aby své děti mladší 13 let na film doprovázeli. Takto ohodnocený film smí obsahovat více projevů nevhodných motivů, násilí, nahoty, hrubého jazyka. Zároveň jakékoliv zobrazení užívání drog vede k udělení nejméně tohoto ratingu, nicméně běžně je takový film zařazen ještě o kategorii výše. Nahota v těchto snímcích nesmí být sexuálního charakteru. Zajímavostí může být požadavek na zařazení filmu do této kategorie, pokud obsahuje byť jen jediné slovo týkající se sexuality.
Filmy hodnocené PG-13
- Spider-Man 3
- Transformers
- Dannyho parťáci 3
- Piráti z Karibiku: Na konci světa
- Simpsonovi ve filmu
- Hancock
- Indiana Jones a království křišťálové lebky
- Mamma Mia!
- Valkýra
- Avatar
Pozn3: Děkuju moc Elze za pomoc, protože tohle mi vážně nedocvaklo. V německém originále je totiž tato anglická věta: Fuck you all and this popsicle stand! No - a já a angličtina máme spíše platonický vztah... :D
Pozn4: Objevila jsem nádherné německé slovo: Tohuwabohu. :)
Žádné komentáře:
Okomentovat